这是自己第二次给日文歌配中文词的尝试。因为日文就50个音5个韵母，所以日文歌词一来不用顾忌重复的发音（虱子多了不怕咬？），二来大多不考虑押韵（起码尾浦大神都不管韵脚的），写日文词一定爽毙了吧=_=+++

而我这边一来要注意发音的重复（还是有重的），二来要管韵脚，三来因为没法干净地消音，所以还要考虑有些地方往日文发音方向靠拢以取得较好的收听效果……手苦口也苦T_T 不过nostalgia是如此的优秀，以至于成为第一支令我心甘情愿苦手也要努力配好词的歌。当然了，一切都只是个人爱好，就算有人看后觉得被精神污染了也不要找到我家门上XD

[demo]

下载        如果无法听到和下载，推荐www.mofile.com 下载，提取码：9199189722113729

[sifi的中翻歌词]

乡愁

从那 天空尽头地平线上
鼓声寂寞洒落惆怅 一遍遍回响
心间 清澈甘泉静静徜徉
伶仃雁儿划过穹苍 流云轻荡漾

看孤帆远影 流浪无边际 落日余晖中 港湾在何方
眼中彷徨期待谁人能知晓
前途无涯风中可是归处？
背后沉重的 是孤旅行囊 面前路通向 未知的希望
怕回头看到熟悉阡陌沧桑
泪光泛起眼迷茫
哦，故乡啊~

东方 新月一轮掩映星光
琴声悠扬轻抚心上 不觉咽声长
思乡 黯然滑落无处躲藏
孤舟一叶怎堪凄凉 无处不他乡 任悲觞

那歌声低唱 缭绕未绝响 如泣诉愁肠 寸断不知伤 
有幸难得北风为伴作轻狂
无缘青春空留蹉跎万丈
爱恨已随风 翻飞红尘中 鸿蒙余一人 只身天地间
昨日虚幻影残烛泪尘归土
忆梦中芬芳散尽
哦 故乡啊~

看孤帆远影 流浪无边际 落日余晖中 港湾在何方
眼中彷徨无人期待去知晓
前途无涯风中亦是归宿
背后沉重的 是孤旅行囊 面前路通向 未知的希望
回头看不到熟悉阡陌沧桑
泪痕凋落身茫茫
哦，故乡啊~

[原词+翻译]

nostalgia

空の果(ha)てまでもうすぐ
寂しい太鼓(taiko)が响(hibi)く顷(koro)
ふいに透(su)き通(tou)る胸の
赎(agana)いに耳を倾(katamu)けて

已经要到天空的尽头了
寂寞的太鼓回响之时
不在意的透明的心
赎罪般地倾耳聆听

优しさの降(fu)り注(soso)ぐ秋の日の夕暮(yuugu)れに
どうして生(u)まれも知らず
切(setsu)なさはこみ上(a)げる
迷(mayo)わずに歩けたら远(tou)くまで行(i)けるのに
枯(ka)れた涙の静寂(shijima)で
歌い続ける
nostalgia

温柔的秋日黄昏倾注而来
为何出生也不知晓
难过地往上奔
如果能不迷惑地行到远方
就以乾枯眼泪的寂静
不断歌唱
nostalgia

どうか信じないでいて
私の涙も溜息(tameiki)も
きっと人よりの少し
儚(hakana)い気持ちが好きなだけ だから

怎麼一直不相信
我的眼泪和叹气
一定都稍微偏从一般人
因为我只喜欢虚幻的心情

青ざめた窓际(madogiwa)で忍(shiro)び泣(na)く旋律(senrizu)は
幸せの影残(kagenoko)して爱の梦を吊(tomura)う
一人ずつ歩けたら远くまで行けたかな
振(fu)り返(kae)る白い頬(hou)に
口付(kuchizu)けるのは
nostalgia

在苍白的窗边暗自哭泣的旋律
幸福的影子留下吊唁爱之梦
如果独自一人地能行到远方吗
回头看的苍白脸颊
语气是
nostalgia

优しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れは
消(ki)えて行きたくなるような寂しさを甘(ama)やかす
迷(mayo)わずに歩けたら远くまで行けたかな
深(fuka)すぎる空の下(***a)で
歌い続ける
nostalgia

温柔的秋日黄昏倾注而来
寂寞变得娇纵想消失一样
如果不迷惑能行到远方能吗
在太过深邃的天空下
不断歌唱
nostalgia